AP TEOT KRIT TARK KREIK MUKAAN 1 LUKU JAK 1 –
RK 2012 (LOPULLINEN) :

’1 L U K U
J O H D A N T O
Lupaus Pyhästä Hengestä
1. Edellisen kertomukseni, arvoisa Teofilos, kirjoitin kaikesta, mitä Jeesus alkoi tehdä ja opettaa. ’

OMK: Kuriositeettina liitän tähän Raamattu Kansalle ry:n käännösvalmistelussa syntyneestä väliversiosta 11.1.1997 kopion tästä jakeesta;

’ 1. luku
Johdanto (1:1-14)
Lupaus Pyhästä Hengestä
1. Edellisen kirjani, arvoisa Teofilos, kirjoitin kaikesta, mitä Jeesus alkoi tehdä ja opettaa. ’



VANHAT SUOMALAISET KÄÄNNÖKSET :

APOSTOLIEN TEOT APOSTOLITTEN TEOT, P. LUUKKAALTA KIRJOITETUT Toinen osa P. Lucan Evangeliumist / Apostolitten Tegoista .
1938 1776 1642

1 LUKU 1 LUKU I. Lucu .
1:1 Edellisessä kertomuksessani kirjoitin, oi Teofilus, kaikesta, mitä Jeesus alkoi tehdä ja opettaa, 1:1 Ennen olen minä tosin, oi Teophilus, puhunut kaikista niistä, mitä Jesus rupesi sekä tekemään että opettamaan, 1:1 ENnen olen minä/ Theophile/ puhunut caikista nijstä/ cuin Jesus rupeis sekä tekemän että opettaman:

UK 1992 :
” 1 Edellisessä kirjassani, hyvä Teofilos, kaikesta siitä, mitä Jeesus teki ja mitä hän opetti, alusta alkaen. ”

Ven. ( Synod. ) :
” 1 Первую книгу написал я [к тебе], Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала. ”

KREIKK. - SUOM. INTERLINEAARINEN UT, NOVUM:

2826
- Osmo Mäkinen, FIN (4/20/2013 8:33:13 AM) [qBible.com]

---