better translation would be, "judge very little" or "judge in a qualified careful way" so that you will not be judged at all and avoid possibly being condemned but rather set free. There is a difference between "me" (3361) rendered "lest" which is a qualified negative and 3756 which is an absolute negative
- JR (3/27/2014 12:49:53 PM) [qBible.com]

---